(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(قسمت یازدهم) دینگو @DingoSub
(تولد دوباره) دینگو @DingoSub
میخواین الان بکشمش؟
،سه نفر رفتن داخل
ولی فقط دو نفر اومدن بیرون
کیم سوهیوک
میدونستم همچين روزی از راه می رسه
،سونگ ها
من انتقامتو می گیرم و ماچول رو از زندون درمیارم
تو نمی میری
فعلا نه
هنوز کلی کار داری
ایست قلبی- ! ۱۲۰ ژول شارژ-
! شوک
تا 160 ژول شارژش کن
بذار روی دویست
حاضره، دکتر
! شوک
(25 ژانویه 1988)
زود بیاین
من میدونم که اون زنده ست
وقتش که برسه، برمیگرده
گاهی افرادی رو ملاقات میکنم که گونگ جی چول رو دیدن
... زندانبان مسئول گونگ جی چول
،این راز رو که اون یه روان نویس داشته مخفی نگه داشته
("بهم نگو منو میشناسی. من نمیشناسمت")
("تو و شادی، تو و عشق")
("حقیقت زنده بودن من، تاابد فقط یه شایعه ست")
... نقاش شیطانی، گونگ جی چول
... از قتلش پشیمون نشد
و تا پای چوبه دار اعتماد به نفس داشت
... چون قتل
هنر اون بود
(31 می 1988)
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
بیا بعد این جریان بریم بیمارستان ملاقات زنت
حتما یه بچه سالم دنیا میاره
آره حتما همینطوره
... ببخشید
منزل وکیل جانگ هه می؟
... اگه به کسی بگی من زنده ام
... هم خودت
و هم خانواده ت می میرین
شما معتقدین گونگ جی چول هنوز یه جایی زنده ست؟
خب
درسته که نویسنده این کتاب، منم ...ولی گونگ جی چول
شیطانیه که به دست جامعه به وجود اومده
... شایدم تمام این ماجراها حقیقی باشن
شایدم هم رمان تخیلی ای باشن که من نوشتم
... مردم ترجیح میدن با دروغ راضی بشن
تا اینکه یه واقعیت ناخوشایند رو ببینن
پاراگراف بعدی رو بخونم؟
یه زن به گونگ جی چول کمک کرد تا فرار کنه
... اون زن حامی گونگ جی چولی بود که پدرخوانده ای
که بهش تجاوز کرده بود رو کشت
اون زن، زن گونگ جی چول بود
... توی شکم اون زن
بچه گونگ جی چول رشد می کرد
داخل کتاب پول نقد هست لازمت میشه
ولی حتما باید بری؟
بهتره یه مدت مخفی بشی
ازم خواستی جای جونگ هائون رو پیدا کنم
آخرین صفحه کتابو باز کن
کافیه به آدرسی بری که تو کتاب نوشته
نشونی یه بیمارستان تو سامچوکه
(گانگوون ، شهر سامچوک، 11-2090) (محله جی چول، بیمارستان وون نام)
... سپس اون رفت تا در زمان باقیمونده ش
به آخرین خواسته ش تحقق ببخشه
آخرین خواسته اون، انتقام بود
.. کارآگاهی که آزارش می داد
و معشوقه ش که علیه اون شهادت داده بود
... گونگ جی چول فکر می کرد
اونا باید تاوان گناهانشون رو بدن
منم، جانگ هه می
با منی که معشوقه سابقتم، خیلی سرد برخورد میکنی
... راستی
... امروز گونگ جی چول رو
که اعدامش کردی، دیدم
... گونگ جی چول رو
دیدی؟
... هفتم آوریل 1979. روزی که
گونگ جی چول اولین بار اقدام به قتل کرد. یادته؟
... بعد از سقوط موقع کار توی
کارگاه ساختمونی، کمرش آسیب دیده بود
توی بیمارستان سونچون دو روز بین مرگ و زندگی مونده بود
... تا جایی که من یادمه
... پرونده چتر زرد همون روز
نزدیکای محله چانگشین سئول اتفاق افتاد
جالبه
... کنجکاوم چطور گونگ جی چول که توی تخت
بیمارستان سونچون افتاده بوده، اون همه راه تا سئول رفته که یکیو بکشه؟
یعمی حتی سوابق پزشکیش هم چک نکردی؟
... دقیقا
چی میخوای بگی؟
این دفعه بی هیچ اشتباهی باید درست بکشیش
...وقتی معلوم شه گونگ جی چول مجرم اصلی نیست
منم تو دردسر میفتم
درست مثل خودت
یه بیمارستان بزرگ تو حومه سامچوک هست
اسمش بيمارستان وون نامه
اونجا میتونی پیداش کنی
... من تاابدن
دهنمو بسته نگه می دارم
دادستان
میتونی بری
(دادستان چون سوک ته)
الو؟- بله-
اون ماجرای قاچاق موادت
من حواسم بهش هست، ولی ازت یه خواهش دارم
باید بهش رسیدگی کنی- چطوری؟-
یارو الانش هم اعدام شده
! یعنی الان مرده
ازم میپرسی چطور به یه آدم مرده رسیدگی کنی؟
(گانگوون ، شهر سامچوک، 11-2090) (محله جی چول، بیمارستان وون نام)
(بیمارستان وون نام)
هی، کیسه رو از سرش بردار
غیر اتدامای داخلیش باید ببینیم چشمش هم به درد میخوره یا نه
هی، میخوای زنده بمونی که چی بشه؟
نکشش، باید وقتی زنده ست، قلبشو دربیاریم
(کابین کشتی)
به نقطه حیاتیش چاقو زدم
هیچکس شاهد مرگ گونگ جی چول نبود
،اگه هنوز زنده باشه
... وقتش که برسه
پیشمون برمیگرده
ایست قلبی- ! ۱۲۰ ژول شارژ-
! شوک- تا 160 ژول شارژش کن-
بذار روی دویست
حاضره، دکتر
! شوک
ضربانش برگشت
برای عمل آماده ش کنین
باید سریعا عملش کنم
شما سرپرستشین؟
اسمش چیه؟
...اسمش
به والدینش زنگ زدم چند دقیقه دیگه می رسن
صبر کن
من امضاش میکنم
من مادرشم
فکر کنم چند لحظه پیش قلبش وایساد
... به عنوان عوارضش، به مغزش که آسیب نمیزنه
مگه نه؟
یه گلوله توی سرشه خانم
باید قبل از اینکه گلوله به مغز برسه، عملش کنیم
منظورتون اینه که مغزش الان هم داغون شده؟
... فقط وقتی میزان آسیب وارده رو می فهمیم
که جمجمه رو باز کنیم
... اگه نمیتونین تضمین آسیب نرسیدن به مغزشو بکنین
من برای عمل رضایت نمیدم
،اگه نمیتونین بدون عمل نجاتش بدین
منتقلش میکنم یه بیمارستان دیگه
چه کار داری میکنی؟
شما کی هستی؟- من؟-
من اونی ام که پسر گلوله خورده شما رو نجات داده
یه بار نجاتش دادم، بازم نجاتش میدم
چرا برای جراحی حاضر نمیشین؟
اگه بمیره، همه شماها هم می میرین
بیاین منتقلش کنیم
(اتاق عمل)
(مشتاق دیدار)
... گلوله از چیزی که تو سی تی اسکن مشخص بود، به مغز نزدیک تر بود
بخاطر همین نشد گلوله رو خارج کنیم
... فقط صبر می کنیم
تا گلوله از مغز فاصله بگیره
آسیب مغزی چی؟ - خب -
...وقتی بیدار شد متوجه میشیم
...اما ممکنه یه فراموشی خفیفی بگیره
که مثلا دوستا و خانواده ش رو نشناسه
در بدترین حالت ممکنه زوال عقل بگیره یا هذیان گویی نشون بده
چی گفتی؟
هذیان گویی؟
هیپوکامپش آسیب دیده؟ (مرکز یادگیری و حافظه مغز)
صبر کن
...اگه
جونگ بوم به هوش اومد
اینو بهش بدین
لطفا
پسرتون در شرایطی نیست که بره آمریکا
حتی نمیدونن زنده میمونه
مگه ندیدی تیر خورده؟
حتی اراذل و اوباشم این کارو با خانوادشون نمی کنن
(جونگ وو)
گوش کن پسرم
... از امروز باید اون معجون مفید دریایی
که داداشت می‌خورد رو بخوری
میان وعده فقط باید خشکبار بخوری نه هله هوله
میدونی که از قصد سوار هواپیمات کردم، نه؟
تو شهروند آمریکایی
لازم نیست با گدا گودول های این کشور کوچیک رقابت کنی
... میدونی
،اگه فعالیت فوق‌العاده نداشته باشی خیلی حس تنهایی میکنی، نه؟
آموزش ویالون رو شروع کن
یاد بگیر فوتبال هم بازی کنی
اینطوری تو آمریکا رفیق پیدا میکنی
(یک سال بعد)
پروفسور
فکر کنم جونگ بوم از آمریکا برگشته
چی؟
دیروز توی اینسادونگ دیدمش
امکان نداره
من با والدینش حرف زدم اون دانشجوی انتقالی به آمریکا‌س
مطمئنم خودش بود
... ولی انگار
یه کم عوض شده
منو ترسوند
یه جورایی انگار مریض بود
... جونگ بوم
دوستت دارم
... میشه
یه خانواده بشیم؟ - ... چون من سابقه دارم-
فکر کنم خانواده ایم
وقتی عصبی ای، یه پا رو بالا میگیری و اون یکیو زمین می زنی
دهنت رو می بندی و با چشمات حرف میزنی
این برای وقتیه که نگرانی
(واقعا رفتی آمریکا؟ حرف والدینتو باور نمیکنم)
(همش تقصیر منه. چرا تماسامو جواب نمیدی؟)
جونگ بوم، کره ای؟
سرت شلوغه یا مریضی؟
کیه؟
بابا، چرا صدات اینجوریه؟
اون مددکار خوشگله امروز نیومده پیشت؟
میام اونجا با هم مشروب بخوریم
(سیگنال وجود ندارد)
(جونگ سابین)
... بیاریدش این طرف- ببنی کی اینجاست-
کارآگاه رَمبومون که بعد تیراندازی تعلیق شد
اطلاعات بده
یه کوهنورد امروز صبح پیداش کرده
نام کیم یی سو، سن ۳۳
این توی یه کپه کثافتکاری زیر درختی ... که جسد کشف شده
پیدا شده
پزشکی قانونی میگه انگار از توی بدن بیرون اومده
بیمار پیوند قلبیه
،باید کالبدشکافی دقیق تری بکنیم
... اما طبق آسیب جمجمه و شکستگی غضروف تیروئید
... انگار با یه وسیله سرگرد زدنش
و با چیزی مثل سیم پلاستیکی خفه ش کردن
کالبدشکافی دقیقو شروع کنین
بله قربان
بیاین چترو ببینیم
جزئیاتش دقیق تر از اونه که بشه بهش قتل تقلید کارانه گفت
اون برگشته، نه؟
(جونگ سابین)
اسم مقتول که کیم یی سوئه، چرا جونگ سابین نوشته؟
یه لحظه
...دلیل اینکه اون تاریخ رو ننوشته، شاید
میخواد جونگ سابین رو به زودی بکشه
،پدر
چرا امروز ناراحت به نظر میای؟
(دادستان کیم سو هیوک)
شما؟
،سلام
من هان هه جی هستم ...هنر درمانگر جدید برای
آقای جونگ سونگ اون از حدود یک ماه پیش
شما دخترشین؟
بله
(جادوی روانشناسی رنگ)
...به نظرتون رنگ زرد پدرتونو یکم
اضطراب آور نیست؟
...بقیه بیمارا با دیدن رنگ زرد
از خودشون انرژی مثبت نشون میدن
...اما پدرتون با دیدن رنگ زرد
ترس و اضطراب شدید رو تجربه میکنه
چاره دیگه ای نداره
به زودی بهتر میشه
خیلی نگران نباشین
بیاین کلاسمونو الان تموم کنیم
بیاین یه وقتی باهم غذا بخوریم
خیلی ممنونم که به پدرم خصوصی درس میدین
البته
(دادستان کیم سو هیوک)
نمیخواین بررسیش کنین؟
شاید یه پیام فوری باشه
به خاطر یه سری بقایا الان توی پزشکی قانونی ام
لطفا بهم زنگ بزن
ببخشید
کارت خوب بود، آقا
باید کارایی که میگم رو انجام بدی تا زندگی دخترتو نجات بدی
گرفتی؟
تا کی تماسامو جواب نمیدی؟
گفتی یه سری بقایا پیدا کردی؟
بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
باشه
حدود ساعت ۷ برمیگردم
(چون جونگ بوم)
چون جونگ بوم؟
...تو
کی هستی؟
گفتی چون جونگ بوم مرده
به طور قطع مرده تیر به سرش اصابت کرد
کلی خونریزی کرد
پس این کیه؟
فقط چون جونگ بوم از این شماره خبر داره
،اگه واقعا مرده همین الان جسدشو واسم بیار
...هنوز
نمرده بودی؟
قدش ۱۶۷ سانت و وزنش حدود ۴۹ کیلو بوده
تو قسمت راسته یه شکستگی هست
میتونم یه شکستگی ریز شعاعی ببینم
فکر کنم این شخص با جسمی شبیه چوب بیس بال ضربه خورده
شکستگی دلیل فوری مرگ نبوده
علت مرگ شکستگی غضروف تیروییده
هر دو استخوان زبانی شکستن
خفگی بوده
،سابین
...اتفاقی که یه سال پیش- ...انتظار ندارم-
در بارش حرف بزنیم
برای من هم خاطره دشواریه
همونطور که برای تو هم هست
... ‌‌‌اما اسم تو روی چتری بود که
کنار جسد پیدا شد
اسم من؟
،سا بین
باید تحت محافظت قرار بگیری
اگه محافظت نیاز داشته باشم به پلیس زنگ میزنم
...اگه مظنون پرونده قتل چتر زرد
،چون جونگ بوم باشه
چرا دوباره داره اتفاق میفته؟
میخوای بگی یه قتل تقلید کارانه دیگست؟
...بخاطر این ازت متنفر نیستم
که به سر چون جونگ بوم شلیک کردی
...به خاطر اینکه حتی وقتی میدونستی کار اون نیست
اصرار میکردی کار چون جونگ بومه
چون از اینکه بهش شلیک کردی، پشیمون نیستی
،توی اون یک سالی که معلق بودم
...داشتم محل تقریبی چون جونگ بوم رو ردیابی میکردم
،شایع شده بود که به آمریکا رفته
،اما بعد از بررسی مدارک خروجش
... فهمیدم هیچ مدرکی
از اینکه کشورو ترک کرده وجود نداره
چیزی برای گفتن ندارم
بهت گفتم
دیگه نمیخوام کسایی که بهم نزدیکن رو از دست بدم
... اهمیت نمیدم که ازم متنفر باشی
یا دوری کنی
...فقط میخوام
زنده باشی
دقیقا همونطوری که الان هستی
میشه چراغا رو روشن کنی؟
بله ، آقا
متاسفم، کلی چراغ داریم
یه لحظه صبر کن، دوباره خاموشش کن
چی؟- دوباره خاموشش کن-
بله، آقا
(قسمت یازدهم)
من حکمشو صادر میکنم، بگردین و گالری یوهان رو پیدا کنین
گانگ دو چول حتما همدستایی داره دنبالش بگردین و سرنخ پیدا کنین
کانگ دو چول قبل از فرار به پول نقد نیاز داره
دم خودپرداز جلوی گالری یوهان منتظر باشین و دنبالش برین
این عوضی جلو چشم من داره میره تو بانک
بله، کیم سوهیوک فهمید کار منه
چون جونگ بوم
چرا مردم رو قضاوت میکنی و بهشون برچسب میزنی؟
فکر نکنم جونگ بوم این کارو با کاراگاه جو کرده باشه
میخوای بگی این دوباره یه قتل تقلید کارانه ست؟
پرونده قتل ایم هوا یونگ؟
...وقتی مست بود، بهم اعتراف کرد
که بچشو کشته
اون با تمام وجودش میخواد تغییر کنه
از الان سعی می کنم یه آدم عادی باشم
یعنی واقعا کار اون نیست؟
(جونگ سا بین)
...شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
(موقعیت مکانی قابل ردیابی نمیباشد)
پروفسور، کیم سو هیوک هستم
سابین الان توی پزشک قانونیه؟
ببین چه زحمتی کشیدم دویست تا استخونو توی یه قاب جا دادم
زود باش، بجنب
من توی بدنش نفس می دمم و اون از مرگ برمیگرده
آقای جان دو. خودتونو به شکل ۳۰ سال پیش نشون بدید
کاری کنید اون از مرگ برگرده و یه بی سیم دستش باشه
این که دادستان کیم سوهیوکه
اونا حتما شبیهن
(اتاق کالبد شکافی)
...اگه میخواین برای کارآگاه یادبود بذارین
کتابو بذارید توی دستش
توی زندگی بعدیش، میتونه بعنوان گونگ جی چول بدنیا بیاد
گونگ جی چول جوری اون کتابو می پرستید انگار تموم زندگیشه
اون توی شاد ترین روز زندگیش به قتل رسید
بخاطر همینه که جسدش نپوسیده
...اون یه حلقه خریده که توی دست معشوقش بکنه
...و توی راه بوده که اونو ببینه
اما حتی قبل اینکه اونو ببینه میمیره
830403؟
تاریخ عروسیه؟
سه آپریل ۱۹۸۳
ممکنه اولین روزی باشه که عروسشو دیده
یا یه سالگرد خاص
(آینده قدیمی)
این یادگاری پیدا شده توی محل قتل پدر و مادر خاتم جونگه
پس همون شب اول اعتراف نکن
اگه اعتراف کنی، اون نمی بخشدت
،اگر تِس توی شب اول گذشته شو به انجل اعتراف نمیکرد
انجل اونو ترک نمیکرد
و تِس یه قاتل نمیشد
و در نهایت بدبخت نمیشدن
اعتراف به گناه شجاعت نمیخواد؟
(بلندی های بادگیر از امیلی برونته)
...فشار آوردن به آدم صدمه دیده برای اینکه ببخشه
فقط همه چیزو برای اون شخص سخت تر میکنه
اگه من بودم، اعتراف نمیکردم
پس میخوای به زندگیت ادامه بدی و این گناهو با خودت حمل کنی؟
نه، میتونه اعتراف رو پیش خودش نگه داره
...میتونه کنارش بمونه و ازش محافظت کنه
و یه بار زندگیشو براش فدا کنه
(آینده قدیمی)
برفه
...سه آوریل سال ۱۹۸۳
روزیه که توی بهار برف اومد
میخواستم تا آخر عمرم برفو با تو ببینم
...من، چا هیونگ بین، تا آخر عمر
با فدای جانم از همسرم جونگ هائون محافظت می کنم
چندوقت بود میخواستم بپرسم چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
چجوری نگاهت میکنم؟
انگار معشوقی که باهاش بهم زدی رو میبینی
راستشو بخوای، از اولی که دیدمت، دلم لرزید
حالت خوبه؟
نگرانت بودم
چی شده؟ صدمه دیدی؟
هائون - هائون؟ -
هائون، من چرا اینجا خوابیدم؟
اونی که مریضه، تویی
دادستان کیم، شما الان واقعا مریضی
حتی نمیتونی منو تشخیص بدی
چی داری میگی؟ البته که تشخیصت میدم
کجای اون عکس هولوگرافیک انقد شوکه کننده بود؟
حتی اسم منو هم یادت نیست، جونگ سابین
جونگ سابین؟
هائون کیه؟
اون کیه؟
...تو واقعا
همینجا باش. دکترو میارم
(گو هیول کی)
آقا
الو؟
شنیدین کارآگاه جو به هوش اومده؟
میگن معجزه بوده
کارآگاه جو این دو؟
کجاست؟ - چی؟ -
یادتون نمیاد؟
اون توی اتاق ۴۰۷ بیمارستان اینسونگه
(بیمار جو این دو)
این دو، چی شده؟
دادستان کیم؟
منم هیونگ بین. چا هیونگ بین
اومدم بهشت؟
یا اون روحه؟
اومدم اون دنیا؟
قربان، من اصلا تو حال شوخی نیستم
این دو - فقط بس کنید -
پرونده قتل هواسونگ چی شد؟
مجرم دستگیر شد
پس گونگ جی چول چی شد؟ چیکار شد؟
گونگ جی چول؟
اون خیلی وقت پیش اعدام شد
!مسخره بازی درنیار
سال ۲۰۲۱
،این دو
تو میدونی چه بلایی سرم اومده دیگه، نه؟
...کارآگاه چا، شما مردین
صبر کن
اسم کتابفروشی که هائون توش کار میکرد، چی بود؟
چی بود؟
"آینده قدیمی"
این دو، کرایه تاکسی داری؟
تو چی هستی؟
کی هستی؟
کجا میرین؟
بریم چونگه چون
لطفا کمربند ایمنیتونو ببندین
یه لحظه، دکتر
(جونگ سابین پزشکی قانونی)
(آینده قدیمی)
بازش کن
بخونش
سونگ ها کیه؟
سو سونگ ها
اون تنها برادر منه
،وقتی اولین بار توی اون مدرسه همو دیدیم تو منو یاد اون انداختی
اونو هم سوهیوک کشت
...اون نامه
یه هفته قبل از خودکشیش تو زندان به دستم رسید
...سعی کن بشماری
که چندبار نوشته که دلش میخواد دوباره زندگی کنه
۳۳۲ بار
اون کیم سوهیوک حرومزاده
برادر من اصلا کسیو نکشته بود
ولی بخاطر سوهیوک به جرم قتل زندانی شد
لازم نیست دیگه از سوهیوک برات بگم نه؟
توی این یه سال به اندازه کافی ازش شنیدی
اگه امروز بیای توی این خونه، دستش بهت نمیرسه
...مردی که به سرت شلیک کرد
از الان تازه شروع ماجراشه تا وقتی که ما زنده ایم
... همینطور
این تنها دلیلیه که نجاتت دادم
...پس
باید چیکار کنم؟
...فقط توی اون خونه
بمون
چاقو زدن بهش انتقام گرفتن نیست
با حرفات بهش آسیب بزن، این بیشتر درد داره
تو خانواده اونا نیستی
خانواده منی که غذا ها رو تقسیم میکنی
اینو یادت باشه
تو همه چیز داری
... خونه خوب، ماشین
هوش، استعداد و جذابیت
باید همه چیز داشته باشی
همشو بگیر
تو صاحب این خونه‌ای، فهمیدی؟
منم یه گزارشگر انتخاب کردم
چون سوک ته دیگه باهات بد رفتار نمیکنه
فقط انتخاب کن، منو انتخاب نکن
... دکتر گفت
که ضمیر ناخودآگاهت همه چیزو به یاد میاره
...اگه چیزی یادت نیومد
فقط غریزه ت رو دنبال کن
(تلفن موبایل)
سلام- شما دادستان کل هستید؟-
شما؟
چطور شمارمو پیدا کردی؟
من خبرنگار نا اون سونگ از روزنامه جیل هستم
ما یه اطلاعاتی دریافت کردیم
شنیدیم پسرتون بعد تیر خوردن بدست آدم کش توی بستر مرگه
این درسته؟
فعلا یه سر تیتر براش حاضر کردیم
"یه پدر سنگدل و پسر بی ارزشش"
"چون سوک ته که بعنوان دادستان کل درحال ارتقاس"
...اگه میخواین به خبرنگاری ادامه بدین
...شایعه پراکنی رو تموم کنین
و یاد بگیرین چطور دنبال حقایق بگردین
این پسره کدوم گوریه؟
مامان
اون اینجاس
مگه نگفتی آمریکاس؟
ضمیر ناخودآگاهت همه چیزو به یاد میاره
...اگه چیزی یادت نیست
فقط غرایزت رو دنبال کن
جونگ بوم
چطور اومدی اینجا؟
تو نرفتی آمریکا
این مدت کجا بودی؟
اوضاعتون خوب بود؟
الان سالمم
تو ۲۳ سال تو یه خانواده ثروتمند زندگی کردی
ذائقه‌ت تغییر کرده؟
جونگ بوم
از بوی خیار خوشت نمیومد
دانشگاه جونگ بوم چی شد؟
روندشو طوری پیش بردیم انگار برای برنامه انتقالی رفته آمریکا
از هفته بعد میتونی توی کلاسا شرکت کنی
تقریبا یادم رفته بود، جونگ بوم
...یادته که هفته بعد پدرت بعنوان
دادستان کل منصوب میشه؟
،حالا که جونگ بوم اینجاست
آین آخر هفته باید یه عکس خانوادگی بگیریم
ما الان یه خانواده معرکه ایم
اگرم نمیخوای، حداقل وانمود کن که نقش بازی کنی
یه مصاحبه خانوادگی هم هست
بله، پدر
یه کارت بانکی برای جونگ بوم حاضر کن
مجبورش نکن پاره وقت کار کنه
...از الان تا یه ماه
باید مراقب باشیم
...جونگ وو، تو هم
با برادرت مودب باش
جونگ وو، لازم نیست بری خارج از کشور
برات سخته که آزمون تافل رو قبول بشی
یعنی اینقدر سخته که امتیاز بالای ۸۰ بگیری؟
میتونم از جونگ بوم انگلیسی یاد بگیرم
... اشکالی نداره
هیونگ؟- ...شاید تو-
بهتراز من بلد باشی
بذار برات به ماشین بخرم جونگ بوم
دیگه موتور سوار نشو
هیچ وقت خوشم نمی اومد
باشه، همین کارو میکنم
جونگ بوم
من و تو باید حرف بزنیم
...بهم بگو
این مدت کجا و با کی بودی؟
یادم نمیاد
...حتی بعداز اینکه دادستان کیم سوهیوک
... بعداز تیراندازیش تعلیق شد
هنوزم دنبالت می‌گشت
مادرت گفت رفتی آمریکا
ولی هیچ پروازی برات ثبت نشده بود
با کی بودی؟
...حتی اگه یادم بیاد، بهتون نمیگم
چون وقتی اینطوری داد میزنین، ترسناکه
اینو یادته؟
دیگه میتونی بری
یه جایی هست که باید برم
...چرا تو
باشه
راننده خبر میکنم، میتونی الان بری
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
کجا ببرمتون؟
"آینده کهن"
چی؟
...لطفا به کتاب فروشی
توی چونگیچون برید
میرم چونگیچون
لطفا ماشینو متوقف کنید
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
ارتباط بین ۱۹۸۷ و زمان حال، نقاشیه
تناسخ پیدا کردین؟
خیلی وقت شده گونگ جی چول، معذرت میخوام
انگار همه چی بخاطر من اتفاق افتاد
عاااح- چطور نجات پیدا کردی-
چون بهش نگفتم دوستش دارم
هنوزم بعنوان مجرم بهش شک داری؟
چا هیونگ بین
چرا نمیتونی منو بشناسی؟
از الان به بعد با همیم
هنوز تموم نشده
کاری میکنم خودش به جرم هاش اعتراف کنه
امروز روزیه که برای دومین بار میمیری
دینگو @DingoSub